LIE TO ME 1x03 A Perfect Score
Traduzione: magicrat, ByDemonsBeDriven, Alka, Nazca.
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Sembra che ti sia esploso il National Geographic sulla scrivania.
Che espressione vedi?
- Veloce. Veloce. Veloce. Veloce. - Disgusto.
Si'.
Un'espressione e' la stessa su un... vecchio di Papua o...
o una stellina di Hollywood.
Guardati in Nuova Guinea.
Stai rivivendo i giorni gloriosi della tua tesi di laurea?
- Cos'e' questo? - E' un koteka.
E' intagliato a mano, molto raro.
Per cosa lo usano, per la minestra?
Presentazione dei genitali.
Se l'uomo vuole impressionare una donna,
serve se stesso sopra a quell'affare,
per cosi' dire.
Dottor Lightman, c'e' l'agente speciale Dardis, dell'FBI.
- E ho sua figlia sulla linea due. - Grazie, Heidi.
Ciao, tesoro.
Come va dalla mamma?
Va bene, immagino. Voglio dire, sai com'e' la mamma.
Ha bisogno di sapere ogni momento tutto quello che faccio.
Parecchio invadente, vero?
Cosa stai facendo in questo preciso momento?
Papa'.
Bene, hai ancora bisogno di uno strappo dopo?
No, veramente ho un grosso test di chimica venerdi'.
Vado a dormire a casa di Katie.
Sei sicura?
Si'.
- D'accordo, ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
L'hai sentito, vero?
Ripetizione delle parole e la tonalita' della voce si e' alzata,
mentre parlava dell'andare a stare da Katie.
Sono sicura che non fosse nulla.
D'accordo, cos'hai sentito allora?
Ho sentito una tipica adolescente che sta cercando
di costruire la propria identita'.
Queste sono chiacchiere da psicologi.
Stava mentendo.
Emily ha bisogno di avere i propri segreti.
Non e' la stessa cosa che mentire.
Danielle Stark, 17 anni, ultimo anno alla Strivers Magnetic School.
E' scomparsa una settimana fa.
Il suo corpo e' stato ritrovato il giorno dopo, gettato nel Rock Creek Park.
E' morta a causa di un colpo alla testa.
Beh, lei non e' qui per la ragazza, giusto?
No, sua madre e' un giudice federale nel tribunale del Distretto di Columbia.
La giudice Stark e' nella rosa dei candidati per una possibile nomina alla Corte Suprema.
Ma stiamo trattando questo caso come qualsiasi altro.
Bene, c'e' qualche prova fisica?
Sfortunatamente quella notte ha piovuto.
Il massimo che possiamo fare e' determinare che il colpo e' arrivato dal davanti,
nessun segno di difesa, quindi Danielle probabilmente conosceva il suo assassino.
Il problema riguarda la madre.
Dice che era nel suo studio da sola e non c'e' nessuno che possa verificarlo.
Dunque avete un sospetto, giusto?
Insomma, e' fantastico, visto che state trattando
questo caso come qualsiasi altro.
Come puo' immaginare, dobbiamo andare coi piedi di piombo prima di puntare il dito
contro una persona nominata dalla presidenza.
Ma dobbiamo sapere se sta mentendo.
E se non fosse cosi'?
Allora dobbiamo sapere chi lo sta facendo.
Bel posto.
Sembra un po' un mausoleo.
Dottor Lightman, Ria Torres, la madre di Danielle, il giudice Kathleen Stark.
L'agente Dardis mi ha detto
che potreste essere d'aiuto per prendere la persona che ha fatto questo.
A cosa serve quella?
E' solo che non vogliamo perderci nulla che possa tornare utile.
Allora, cosa ci puo' dire di Danielle?
Beh, ho gia' detto tutto all'FBI.
Quindi, cos'altro volete sapere?
Ci parli dei vostri momenti insieme piu' felici.
Un viaggio di famiglia, una festa di compleanno?
Non comprendo lo scopo di questa cosa.
Okay...
Come si e' sentita quando ha scoperto che era morta?
Io...
non riesco davvero a parlare di questo.
E' stato il peggior giorno della mia vita.
Lei ha dei figli, dottor Lightman?
Si', ho una figlia.
E' poco piu' giovane di quanto era Danielle.
Allora non dovrebbe esserle difficile immaginare come mi sono sentita.
Danielle aveva dei problemi a casa?
Certo che no.
Era tutto cio' che si potesse desiderare in una figlia.
Era una studentessa col massimo dei voti, la migliore della classe.
Era cosi' speciale.
Per favore, scoprite chi e' stato a farle questo.
E' parecchio strano il modo in cui ha parlato di sua figlia.
"Col massimo dei voti. La migliore della classe."
A chi importano queste cose quando ha perso la propria figlia?
A qualcuno ossessionato dall'immagine.
Casa perfetta, figlia perfetta.
Le figlie perfette in genere non vengono uccise da qualcuno che conoscono.
Gia', forse Danielle non era cosi' perfetta.
Beh, non e' Danielle che mi interessa.
Parlava sempre di quanto fossero importanti per lei gli amici.
Sapete, era figlia unica
e...
penso li usasse come sostituti.
Ho sentito un sacco di madri disperate e, se questa sta fingendo,
e' una delle migliori che abbia mai visto.
E' una delle migliori che abbia mai sentito.
Questa e' una registrazione del 1994, il giorno dopo
la scomparsa dei due figli di Susan Smith.
Li amo.
Io...
non riesco nemmeno a dire quanto.
Ho visitato il Signore in preghiera tutti i giorni.
E' cosi' ingiusto che qualcuno possa prendere due bambini cosi' belli...
Esatto.
Ha detto alla polizia che le hanno rubato l'auto con la forza.
Ma piu' tardi ha ammesso alla polizia
di aver legato i suoi due bambini
ai loro sedili
e di averli poi spinti giu' nel lago.
Gia', ora guardatelo senza audio.
Beh, il volto non rispecchia il dolore delle sue parole.
Non c'e' coinvolgimento
nella fronte, nulla intorno agli occhi.
Potrebbe leggere la lista della spesa.
Ora guardate di nuovo il giudice.
Appaiono assolutamente identiche.
Il giudice non sta mostrando nulla.
No, il giudice sta mostrando tutto.
Oh, ehi.
Il giudice Stark ha chiesto una breve interruzione per il lutto,
ma sara' disponibile dopo la funzione commemorativa di domani.
Si', dobbiamo essere presenti.
Non potremo parlarle.
Non abbiamo bisogno di parlarle. Abbiamo bisogno di osservare.
- Tu vieni al funerale? - Non posso.
Mi devo incontrare con il vicecapo della NASA.
Uno dei loro aerei sperimentali e' precipitato
e pensano che il pilota stia mentendo sull'accaduto.
Non c'e' nulla di cui sorprendersi,
visto che tutto il programma spaziale e' basato sulle bugie.
Alcuni dei loro migliori scienziati erano nazisti reclutati dopo la guerra.
Hanno regalato al mondo il Tang.
Dottor Lightman?
C'e' Emily.
Sembra che abbiano provato a portarla a casa sua prima, ma...
Ehi, papa'.
Non era neppure una festa veramente.
C'erano solo un paio di amici.
I poliziotti hanno detto che c'erano piu' di cento ragazzi
a casa di tua madre, mentre lei era via.
Quindi mi hai mentito sul fatto di andare da Katie.
Ho gia' detto che mi dispiace.
- Quante volte ancora posso dirlo? - Quante volte vuoi.
Ovviamente non posso fidarmi a lasciarti da sola quando tua madre e' via,
quindi tutti i giorni dopo la scuola verrai qui, fino a che lei non torna.
No! Che cosa ci faro' qui?
Sistemerai questa stanza.
Questa...
- Da sola? - No.
- Loker ti fara' da babysitter. - Ehi, Emily.
E' da tanto che non ci vediamo.
Ehi, sei conciata male.
Terribile.
Tipo Gene Simmons quando e' veramente, veramente sfatto.
Va bene.
Hai una cicca?
- Cosa? - Una cicca.
Chewing gum. Cicca.
Si', si'.
- Grazie... - Cosa vedi in lei?
Beh, le lacrime sono vere.
Ancora non ho visto alcun tipo di tristezza sulla sua fronte.
Okay, e' stato disgustoso.
Tieni gli occhi sul giudice.
Oh, davvero interessante.
Va bene, mi vuoi dire a che cosa e' servito?
Ancora nessuna reazione sulla fronte
o intorno agli occhi, anche se si e' spaventata.
Okay.
Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
La sua eta'.
Sta usando del botulino.
Non mi sorprende che non si riuscisse a cogliere nulla.
Paralizza i muscoli facciali.
Le lacrime erano vere
e la sua fronte mostrerebbe tristezza, se potesse farlo.
Si', ma ancora non ha un alibi per la notte dell'omicidio.
Il fatto e' che qualsiasi madre che ha ucciso la propria figlia, mostrerebbe vergogna,
a meno che non sia una sociopatica.
Se la madre non sta mentendo, a che punto siamo?
Dobbiamo cercare qualcun altro.
L'FBI dice di ritenere che Danielle conoscesse il proprio assassino.
E' possibile che quella persona sia qui.
E' piuttosto rischioso farsi vedere al funerale della vittima.
Sarebbe sospetto non farlo,
specialmente se avevano un rapporto stretto.
State vedendo l' X-48 o cio' che ne e' rimasto.
Non mi ero resa conto che la NASA facesse ancora voli di prova.
I programmi per lo shuttle stanno terminando.
Stiamo guardando alla prossima generazione.
Avrebbe dovuto essere questa.
Adesso abbiamo rottami del valore di 250 milioni di dollari.
Mi dica del pilota.
Il comandante David Markov.
Ha avuto una carriera esemplare.
Pilota della marina, istruttore di volo.
Non c'e' niente del suo passato che faccia pensare
che abbia fatto schiantare l'aereo intenzionalmente.
Allora cosa le fa pensare che lo abbia fatto?
La telemetria del volo non ha indicato malfunzionamenti del sistema.
E tutto a un tratto, Mark ha accelerato al massimo con i deflettori giu'.
Si e' gettato fuori appena prima di far cadere l'aereo dritto al suolo.
Io non credo che fosse solo disorientato, come afferma.
Aveva qualche problema con la NASA?
No.
Ma dobbiamo considerare il padre di Markow.
Era un ingegnere missilistico per la vecchia agenzia spaziale russa, diserto' nel '72.
I russi stanno sviluppando una loro tecnologia sui motori scramjet.
Spie russe?
Che altro c'e'?
I Duran Duran e i pantaloni da paracadutista?
Perche' adoro gli anni '80.
E' quello che abbiamo.
Il comandante Markov non ammette niente.
E' stato sospeso in attesa dei risultati della vostra indagine.
Ero a Angels Ten, Zona Cinque bruciatori posteriori,
C.A.V.U. e...
ho perso la bussola.
Oh, caspita, fico.
Ma non ho la minima idea di cosa abbia appena detto.
Scusate...
stavo viaggiando ad un'altitudine di 3.000 metri...
3.200 a dire il vero, andando a tutta velocita'.
Non so cos'e' successo. C'era bel tempo, visibilita' illimitata.
Dopo di che tutto e' diventato confuso.
- E' svenuto? - No, signora,
Ero pienamente cosciente, ma...
ero disorientato, avevo perso la nozione del tempo.
E tutto ad un tratto, l'aereo stava puntando al suolo.
Sono riuscito a raggiungere le maniglie di espulsione e mi sono gettato fuori.
Ecco come mi sono fatto questo.
Comandante Markov, suo padre arrivo' in questo paese nel 1972?
Diserto' dall'Unione Sovietica.
Lei pensa che abbia fatto schiantare l'X-48 di proposito?
Lo ha fatto?
Amo questo paese, dottoressa Foster.
Darei la mia vita per questo paese.
Molto evasivo.
Quella era una non-risposta.
Vuole riprovare?
Ho sempre voluto fare l'astronauta, fin da quando avevo otto anni.
E mi sono allenato per il programma spaziale ogni giorno,
sapendo che avevo solo una possibilita' su 400 di entrarci.
Non ho fatto schiantare l'X-48 di proposito.
Danielle era
la mia migliore amica al mondo.
Mi manchera' cosi' tanto.
Non dimentichero' mai la sua risata.
Aveva la risata piu' bella del mondo.
Era una delle mie migliori amiche.
Danielle amava la scuola superiore,
ma era anche molto entusiasta del futuro.
Dovevamo fare domanda a Princeton insieme.
Adesso non sono piu' nemmeno sicura di volerci andare.
Ma lo devo a Danielle, seguiro' i miei sogni.
Beh, questa ragazza sembra piuttosto popolare.
Gia'.
Foster ha fatto uno studio una volta...
popolarita' e bugie a scuola. E sai cosa ha scoperto?
C'e' una connessione?
Si', piu' il ragazzo e' popolare, meglio sa mentire.
Quindi mi chiedo perche' l'ape regina
ha mostrato una tristezza asimmetrica, mentre
stava parlando della sua defunta amica.
"Quando l'espressione facciale di una persona
non e' simmetrica da entrambi i lati del viso,
e' molto probabile che essi stiano fingendo di sentire l'emozione".
Dal tuo articolo nella Rivista di Scienze Comportamentali, 2001.
Fare la leccapiedi non e' il tuo forte, vero?
E' stato un bel discorso.
Grazie.
Ma non credevi a una singola parola di quello che hai detto,vero?
Cosa? Chi siete?
Sono il dottor Lightman.
Stiamo aiutando l'FBI nella loro indagine.
Che tipo di dottore e'?
Studio le bugie della gente, come quelle che hai detto li' dentro
circa l'essere la migliore amica di Danielle.
Eravamo grandi amiche.
E allora perche' stavi fingendo di essere triste?
Non lo stavo facendo. Ero davvero sconvolta, come tutti gli altri.
Ti sfoltisci le sopracciglia?
- Cosa? - Ti sei sfoltita le sopracciglia,
prima di venire qui, per far si' che fossero cosi' perfette?
Perche' i segni della menzogna diventano particolarmente
visibili nelle sopracciglia, quando vengono sfoltite.
Non eri affatto sconvolta per la morte di Danielle, vero?
Sentite, Danielle non era in un gran bel giro.
Si drogava?
Di cosa si drogava?
Non lo so.
Ho sentito che si riforniva
da un qualche fumato del giornale scolastico.
Questo sfigato di fatto...
Riley? Sei pronta?
Si'.
Okay, per favore non dite a mio padre che ho parlato con voi, d'accordo?
E' nel consiglio di amministrazione della scuola e si arrabbierebbe.
Non mi avevi mai detto di quella cosa delle sopracciglia.
Dove l'hai scritto?
- Da nessuna parte. - Perche' no?
Perche' e' una stronzata totale.
Vi posso assicurare che non abbiamo problemi di droga qui alla Strivers Magnet.
Abbiamo un severo codice d'onore.
Un'infrazione e sei fuori.
E la famiglia pagando non ti puo' far rientrare?
Beh, questa e' una scuola privata.
Abbiamo delle regole per l'ammissione, una lista d'attesa.
Questi studenti, vogliono venire qui
e sanno che non tolleriamo violazioni del codice.
Uno dei vostri studenti e' stato assassinato.
Un altro le ha venduto droga. Non pensa che ci sia una connessione?
Cosa possiamo fare per aiutarvi?
Voglio che dica che ci sara' una perquisizione obbligatoria degli armadietti
per tutti gli studenti che andavano a lezione di giornalismo con Danielle.
D'accordo.
Beh, ci potrebbe volere un po' di tempo
per coordinare il tutto con la nostra sorveglianza.
No, no, no, non voglio che li faccia perquisire davvero.
Voglio solo che l'annunci.
Nello sforzo di cooperare all'indagine dell'FBI,
perquisiremo gli armadietti di ogni studente
del corso di giornalismo della signorina Fife.
Non vorrei interromperla,
ma il quarto emendamento protegge i ragazzi
da perquisizioni e sequestri arbitrari.
E' vero.
Assolutamente vero.
La verita' e' che voglio parlare a uno di voi.
A uno solo di voi.
Quello che tutti hanno paura di guardare.
Stavo viaggiando ad un'altitudine di 3.000 metri...
anzi 3,200.
Quindi il capitano Markov ha ammesso una perdita di memoria su certi dettagli.
Ha anche usato correzioni spontanee: 3.200 metri invece di 3.000.
Quindi sta mentendo?
No, sono tutti segni di uno che dice la verita'.
Beh, i nostri dottori gli hanno fatto degli esami dopo lo schianto.
Dal punto di vista medico, stava bene.
C'e' un'altra possibilita'.
E' chiamato un blackout isterico.
A volte succede poco prima di tentare il suicidio.
Pensa che lui stesse cercando di suicidarsi?
Poi ha cambiato idea all'ultimo momento e si e' gettato fuori?
E' una possibilita',
ma dovro' verificare il suo stato psicologico prima dello schianto.
Per caso ha qualche sua vecchia registrazione?
Siamo il Governo Federale.
Registriamo tutto.
Ehi, hai visto queste?
Oh, quelle sono...
Si', sono state probabilmente scattate negli anni 80.
Tuo padre stava facendo delle ricerche in Marocco,
per provare la sua teoria sull'universalita' delle emozioni.
Ricerca? Stai scherzando? E' fatto!
Oh, gia', e' completamente fatto.
Oh, e' cosi' ipocrita.
Arrabbiarsi con me perche' ho dato una festa. Dico, guardalo.
Beh, credo che lui sia solo spaventato.
No... no, penso che sia fatto.
No, cioe', ora e' spaventato.
Per te.
Perche' dovrebbe essere spaventato per me?
Beh, sei una ragazza di 15 anni.
Statisticamente parlando, tu sei nell'eta' perfetta per abusare di alcool,
sperimentare droghe
e contrarre malattie sessuali.
Caspita. Sai davvero come far sembrare la ribellione poco divertente.
Guarda il lato bello.
E' decisamente piu' probabile che tu muoia in un incidente d'auto
con uno dei tuoi amici, che per una qualsiasi di queste cose.
Controllo, qui e' Zulu 7.
Siamo in quota e stabili.
Ignizione.
Eseguo la rotazione.
Sono a Mach 1...
Mach 2...
C'e' qualcosa che non va con queste casse? Riesco a malapena a sentirlo.
No, non e' la strumentazione.
E' lui.
La parlata lenta e a bassa voce indica estrema tristezza e ansia.
Non sembra la stessa persona che abbiamo intervistato.
Stai ancora pensando al suicidio?
Si', ma poi ho visto questo di quattro settimane fa.
Inizio della simulazione dello scramjet.
Fatelo volare, ragazzi!
Decolliamo!
Accensione avvenuta.
Su tutte le registrazioni...
di prima del mese scorso, l'umore di Markov e' depresso.
Ma in tutte le registrazioni delle ultime settimane e' cosi'.
Sembra sicuro di se', rilassato, felice.
Qualcosa per lui e' cambiato.
Faccia pure, chiami i miei genitori.
Non vi diro' niente e non c'e' niente che voi possiate fare.
Davvero?
Mio padre e' un avvocato.
Conosco i miei diritti.
Beh, su questo stai dicendo la verita'. Probabilmente tuo padre e' un avvocato.
Pero' non penso che sia il tipo di avvocato che possa aiutarti con un reato penale.
Vediamo...
fallimenti?
immobili?
diritto tributario?
Oh, ecco, diritto tributario.
Lei non sa un bel niente.
Sappiamo che l'FBI classifichera' tutto questo come crimine federale di droga.
Minimo cinque anni.
A meno che non cerchiamo di darti una mano.
Hai venduto droga a Danielle Stark?
Si', ma non l'ho uccisa.
Insomma, non le ho nemmeno venduto roba pesante.
Tutto quello che voleva era l'MPH.
MPH?
Si usa per curare i deficit dell'attenzione.
Come fai a farti con quella roba?
Non ci si fa.
Ti serve per concentrarti, per studiare duro, per reggere notti intere sui libri.
Meta' dei ragazzi con ottimi voti lo usano.
Prendono medicine per il deficit d'attenzione per studiare di piu'?
Dottor Lightman?
Posso parlarle per favore?
Ho paura che tutto questo sia altamente inappropriato.
Beh, lei di sicuro ha paura.
Nessuno piu' di noi vuole trovare la persona che ha commesso l'omicidio.
Il Consiglio ha offerto una ragguardevole ricompensa...
per ogni informazione che possa portare ad un arresto.
Qui avete dei ragazzi che prendono farmaci per competere a livello accademico.
Non pensa che questo possa aver avuto qualcosa a che fare
con la morte di Danielle?
No, non lo penso.
Certo che no.
Sapete, probabilmente avete ragione.
Penso che abbiamo finito qui, grazie.
Tutto qui? Ce ne andiamo?
Beh, non si possono avere risposte giuste, se non si fanno domande giuste.
La direttrice sta sicuramente nascondendo qualcosa.
Pensavo che non sapesse dei farmaci.
Gia'. Beh, quando hai parlato della competizione accademica,
ha cominciato ad accarezzarsi la mano.
"Un gesto di auto conforto.
Cerchi di rassicurare te stesso,
quando non credi a quello che stai dicendo."
Proprio quello.
Grazie della dritta.
Signorina Torres, credevo fossimo stati chiari riguardo il vostro coinvolgimento.
Non sono qui per parlare con uno dei suoi studenti.
- Sono venuta per congratularmi con lei. - Per cosa?
Beh, ho guardato le classifiche accademiche della Strivers nell'ultimo decennio.
Da quando e' diventata direttrice tre anni fa,
il punteggio dei test e' cresciuto velocemente,
la vostra posizione nella graduatoria nazionale e' andata alle stelle.
Mi chiedo come abbia fatto.
Beh, non e' stato difficile.
Ho solo dato ai nostri studenti la giusta motivazione.
Che cosa intende?
Beh, ho ristretto il numero
delle raccomandazioni per le universita' della Ivy League
ai migliori studenti delle classi diplomande.
Quindi ha creato un sistema di merito, che si alimenta delle loro paure.
Se non si mettono in riga entro i 17 anni e' troppo tardi?
Beh, diamo ai nostri migliori studenti le migliori opportunita' di successo.
Devo vedere il curriculum accademico di Danielle
e tutti i libretti degli studenti piu' meritevoli.
Non pensera' che questo abbia avuto a che fare con l'omicidio?
Perche' no?
Lei lo pensa.
David non metterebbe mai in pericolo se stesso
o qualcun altro del programma spaziale.
Lo prendevo in giro dicendogli che io sono la sua seconda moglie.
Il suo primo amore e' la NASA, lo e' sempre stato.
So che queste sono domande difficili, signora Markov...
Hilary, la prego.
Hilary.
Ha notato cambiamenti nel comportamento di suo marito?
Cosa intende?
Beh, il suo umore e' cambiato nelle ultime settimane?
S... No.
No, David e' David e basta.
Insomma, e' stato parecchio sotto pressione ultimamente, ma io...
Lui l'ha gestita bene.
Quale pressione?
La competizione per il posto di pilota dell''X-48 e' stata davvero forte.
E' stata dura per tutta la nostra famiglia,
ma ce l'abbiamo fatta e adesso le cose vanno alla grande.
Non siamo mai stati meglio.
Hai notato la falsa partenza?
Beh, il suo umore e' cambiato nelle ultime settimane?
S... No.
No, David e' David e basta.
Ha cominciato a dire "si'", ma poi ha risposto "no".
Gia' ed anche il lapsus quando parlava della pressione.
Insomma, e' stato parecchio sotto pressione ultimamente, ma io...
Lui l'ha gestita bene.
Quindi, e' stata lei a gestirla.
Non lui.
Cosa sta nascondendo su suo marito?
Oh, sesso, droga o soldi...
la santissima trinita'.
La droga potrebbe spiegare il cambiamento comportamentale.
Ma i piloti NASA non vengono sottoposti a test anti-droga ogni due mesi?
Per le droghe illegali, ma i test sui farmaci sono mirati.
Si deve scegliere cosa cercare con quei test.
Forse ha cominciato a usare
qualche tipo di farmaco ansiolitico.
E se ha smesso di prenderlo appena prima del volo di prova,
i sintomi da astinenza avrebbero potuto provocare gli impulsi omicidi.
Esattamente.
Chiamero' la NASA, faro' fare un nuovo esame tossicologico.
Oh, bel lavoro.
Hai un futuro come casalinga.
Gia', non male vero?
Hai della roba qui che risale all'alto medioevo.
Okay.
Mi dispiace di aver mentito.
Mi merito assolutamente la punizione.
Gia'. Scuse accettate.
Ma puoi ricordartene...
la prossima volta che vorrai fare una festa alle mie spalle?
Oh, non sono dispiaciuta per quello. Mi dispiace averti mentito.
Dovresti dare un'occhiata alla mia pagina su Networker.
Ho avuto 200 nuove richieste di amicizia, grazie a quella festa.
Ehi, da quando ti interessa essere cosi' popolare?
Insomma, sai a che tipo di guai puo' andare incontro una ragazza della tua eta'.
Bene e questa da dove arriva? Da qualche caso a cui stai lavorando?
Cosa te ne importa?
Perche' ti interessa avere nuovi amici,
se tutto quello che cercano e' un posto in cui bere e farsi?
Beh, parli proprio tu.
E questo... questo come lo chiami?
- Ricerca. - Oh, per favore!
Quelli sono nomadi Berberi,
completamente tagliati fuori dalla civilizzazione occidentale.
Dovetti guadagnarmi la loro fiducia.
Ma dai! Alla faccia dell'unirsi alla tribu'!
Non e' affatto la stessa cosa e tu lo sai.
Ehi, avevi ragione sul giudice Stark.
Alla fine il suo alibi e' stato confermato.
L'FBI ha trovato i filmati della sorveglianza del tribunale,
che la scagionano.
Quindi non ha ucciso sua figlia, eh?
No, ma c'e' qualcosa che dovresti vedere.
I libretti di Danielle.
Arrivo subito.
La conversazione non e' finita.
La media di Danielle era eccellente.
Ma il suo test di ammissione era appena sufficiente.
Ha fatto il test due volte, con un risultato attorno al 65 per cento.
Quindi?
Beh, sapeva che non era stata la migliore del corso,
quindi si e' iscritta per fare il test una terza volta.
Il punteggio e' stato pubblicato proprio questa settimana.
Oh! 94 per cento?
E' un signor miglioramento.
Mi chiedo cosa abbia fatto di diverso.
Posso dirti una cosa.
E' stata uccisa il giorno prima di aver fatto il test.
Perche' mai qualcuno avrebbe dovuto fare il test al posto di Danielle Stark,
il giorno dopo la sua morte?
La omicidi ha tenuto il caso sotto silenzio per 24 ore, vista la famiglia coinvolta.
Trovato.
Il nome e' quello di Danielle, ma guarda la foto.
Ti sembra familiare?
Non so di che si tratta. Deve essere uno scherzo di uno dei miei studenti.
La carta d'identita' di Danielle non e' stata rubata.
Penso che sia stata Danielle a dargliela.
E perche' avrebbe dovuto farlo?
Beh, cosi' lei avrebbe potuto fare il test al suo posto.
Io...
non sono obbligata ad ascoltare tutto questo!
Beh, mia cara, credo che dovrebbe riprovare quella mossa.
Davvero.
Pessimo tempismo gestuale.
Che cosa vuol dire?
Beh, ha gridato indignata e dopo ha sbattuto la mano sul tavolo.
Se fosse stata davvero indignata, tutto sarebbe accaduto nello stesso momento.
Ascolti, abbiamo la parte scritta del test di Danielle.
Se ha fatto il test al suo posto, bastera' fare un confronto tra le scritture.
Avete idea di quanto sia difficile tirare avanti con lo stipendio di insegnante?
Come potro' rimborsare 100.000 dollari di prestito studentesco?
Si', beh, su questo le do ragione.
A me sembra un movente.
No, no. E' assurdo.
Non sapevo che fosse morta
quando ho fatto il test. Perche' l'avrei fatto, se fossi stata io ad ucciderla?
Forse aveva minacciato di denunciarla e le cose le sono sfuggite di mano.
Cosi' ha deciso di costruirsi un alibi.
No. Non e' sfuggito niente di mano.
Noi abbiamo solo... avuto una discussione.
A proposito di cosa?
Danielle mi ha contattato tramite email,
ma non ha specificato che punteggio voleva raggiungere nel test.
Posso raggiungere qualsiasi percentuale io voglia.
Evita di destare troppi sospetti.
Ma quando gliel'ho chiesto,
mi ha guardato come se non sapesse di cosa stavo parlando.
Voglio dire,
e' stata lei ad ingaggiarmi.
E dove eravate esattamente quando avete avuto questa discussione?
Sono pronto ad arrestare l'insegnante.
Non lo farei se fossi in lei.
Aveva il movente e l'opportunita' e
ammette di aver avuto una discussione con Danielle
il giorno prima dell'omicidio.
Si', ma non ho notato alcun segno che stesse mentendo e generalmente,
solo chi e' innocente ammette di aver avuto una discussione.
Chi e' colpevole non ammetterebbe niente che sembrasse incriminarlo.
Sta dicendo che non e' stata lei?
Non lo so, ma mi piacerebbe vedere come ha reagito,
quando si e' trovata di fronte alla sua insegnante.
Voglio vedere il nastro
di quella videocamera il giorno che l'ha affrontata.
Non c'e' audio.
Non potra' sentire cos'ha detto Danielle.
Non ho bisogno di sentire cos'ha detto. Voglio solo vedere la sua faccia.
Emily, lascia che ti aiuti.
Oh, si'.
Grazie, Gillian.
Va tutto bene?
Si'. E' solo mio padre che e'...
Si', lui puo' esserlo.
Non mi lascia mai fare niente di divertente.
Vuoi dire come invitare un centinaio di amici e farsi portare dentro dalla polizia?
Ah, si'. Si', come quello.
Sapeva che c'era sotto qualcosa quando hai chiamato.
Lo sapeva?
Beh, perche' non ha detto niente?
Se ti dicesse qualcosa ogni volta che gli dici una bugia,
sa che ti perderebbe.
Ci sono i risultati del tossicologico.
Buck Rogers e' risultato positivo ad un farmaco che si chiama venlafaxina.
Per il trattamento della depressione e dell'ansia.
Si curava da solo nascondendolo alla NASA.
Gia', ma lo screening tossicologico ha mostrato
che stava ancora prendendo il farmaco, quando e' avvenuto lo schianto.
Non ha avuto un impulso suicida da crisi di astinenza.
Allora perche' ha fatto precipitare l'aereo?
Gli effetti collaterali del farmaco includono
perdita del senso temporale, disorientamento e vertigini.
Aggiungi l'altissima velocita' e l'accelerazione
che sviluppa la nuova tecnologia jet
e ottieni una costosissima montagna di rottami di aereo.
Non ho preso nessuna medicina.
Non ne ho mai sentito... come si chiama?
Venlafaxina.
Il test tossicologico non mente, comandante.
Beh, forse c'e' un errore.
Voglio dire, e' risaputo che i laboratori commettono errori.
Comandante Markov, sto passando il caso
al Dipartimento di Giustizia con effetto immediato.
Non stavo prendendo niente.
Dovete credermi.
Posso rubarle un secondo?
Penso che il comandante stia dicendo la verita'.
Ma il test tossicologico e' risultato positivo.
Cio' che sta dicendo non e' vero.
Si puo' dire qualcosa di non vero e non mentire lo stesso.
In che modo?
Non sapendo che e' una bugia.
Non capisco, state insinuando che mia moglie mi stava somministrando qualcosa?
L'uno o l'altro di voi due lo faceva.
Diglielo, Hil. E' la cosa piu' pazzesca che abbia mai sentito.
Hilary.
David, lascia che mi spieghi.
Tu hai fatto questo? Mi hai drogato?
- Stavo cercando di aiutarti. - Che cosa hai fatto?
L'hai mescolato nel mio caffe'? Non capisco.
Avevo fatto delle ricerche.
Quegli effetti collaterali sono incredibilmente rari.
Non avrei mai pensato che avrebbero potuto farti schiantare.
Potrei perdere il lavoro.
Potremmo perdere ogni cosa.
Abbiamo gia' perso ogni cosa.
Tu eri sempre cosi' ansioso.
Ero spaventata.
I ragazzi erano spaventati.
Mi dispiace non avertelo detto. Pensaci un attimo.
Come ti sei sentito negli ultimi tempi?
Nei miei confronti.
Nei confronti dei ragazzi.
Come ti sei sentito, David?
Meglio.
Okay, c'e' l'insegnante.
C'e' Danielle.
Puoi zoomare sulla sua faccia?
No, non si vede la faccia.
E' di schiena quando iniziano a parlare.
Prova con la vetrinetta dei trofei.
Eccola li'.
Puoi ingrandire le sopracciglia?
E fa quella cosa.
Okay, cosa vedi?
Sorpresa autentica.
Dura meno di un secondo, giusto?
Non ha idea di che cosa stia parlando la sua insegnate.
Se Danielle non ha ingaggiato la Fife
per fare il test al suo posto, allora chi e' stato?
Qualcuno che voleva che riuscisse, piu' di quanto lo volesse lei.
L'ho fatto per Danielle.
Perche' non ce l'ha detto?
Beh, che cos'ha a che vedere con tutto il resto?
Volevo solo cio' che era meglio per lei.
Meglio per Danielle o per lei?
Sapevo che se fosse entrata in una buona universita',
avrebbe fatto faville, ma non poteva farcela.
Non con i suoi punteggi.
Cosi' ha ingaggiato l'insegnante?
Per farle da tutor.
Lavorarono assieme per settimane,
ma il secondo test di Danielle fu disastroso come il primo.
Lei... era...
disperata.
No, lei era disperata, vero?
Aprii un account email col nome di Danielle e contattai di nuovo la signorina Fife.
Avevo sentito voci che lei lo faceva per altri studenti
e Danielle, beh, non era necessario che lo sapesse.
Ma lei lo scopri', giusto?
Torno' a casa infuriata quella notte.
Non l'avevo mai vista cosi' arrabbiata.
Disse che non avevo fiducia in lei.
Ora, se Danielle minacciava di rivelare l'imbroglio,
cio' l'avrebbe esposta a gravi rischi.
Se io ho contribuito alla sua morte in qualsiasi modo...
Conosce qualcuno degli altri ragazzi che erano coinvolti?
Dobbiamo tornare ai tesserini degli studenti
e scoprire per quali altri l'insegnante stesse imbrogliando.
Non ho mai imbrogliato nella mia vita.
Ho sempre fatto i miei compiti.
Allora che ci fa la foto della signorina Fife sul tuo tesserino?
Non lo so.
Lo giuro.
Il punteggio del tuo ultimo test e' salito di 320 punti.
Come lo spieghi?
Ho studiato duramente.
Lo sa, sua figlia e' molto brava a mentire.
Non so di che cosa sta parlando.
Gli studi dimostrano che i ragazzi piu' popolari sono i piu' superficiali.
Si abituano facilmente a nascondere i loro veri sentimenti.
Questo e' cio' che li rende popolari.
Parliamo dell'omicidio di Danielle. Dove ti trovavi quella sera?
Cosa?
Non puo' dire sul serio?
Oh, mio Dio, era la mia migliore amica.
Certo che lo era.
Fino a quando non minaccio' di rivelare
lo scandalo dei compiti truccati e rovinare la tua carriera scolastica.
Che tipo di persona pensa che io sia?
Dimmelo tu.
Non avrei mai fatto del male a Danielle, nemmeno tra un milione di anni.
Questo e' abbastanza, la prego.
Non lo posso fare.
Sa cos'ha fatto sua figlia, signore? Gliel'ha detto?
No.
Ne e' sicuro?
Lei non ha niente a che fare con questo.
Sono stato io.
Ho sentito per caso Danielle litigare con Riley e minacciare di denunciarla.
Non potevo, non potevo permettere che rovinasse la vita di mia figlia.
Cosi', io...
l'ho seguita nel parco e...
l'ho fatto.
L'ho uccisa.
Lei e' in arresto per l'omicidio di Danielle Stark.
C'e' solo...
c'e' un problema.
Non credo che l'abbia uccisa lui.
Salve.
Come va?
Non ho...
non ho nient'altro da dire.
Non sono dell'FBI.
Ho detto loro di aspettare fuori, quindi...
Perche'?
Ho detto loro cos'ho fatto.
L'ho uccisa.
Gia'.
Voglio solo mostrarle alcune fotografie.
Che cosa vede?
Cos'e' questo?
Il test della personalita' di Stratton-Meyerhoff.
Per favore, che cosa vede?
E' un clown.
Lo so che e' un clown.
Quale emozione le fa provare?
Che cos'ha a che fare questo con l'omicidio?
E' una semplice domanda, e' una semplice domanda.
Che cosa vede?
Tristezza, suppongo.
Okay, andava bene.
E questo?
Felicita', gioia.
Non lo so.
E... questa?
Cosa sta cercando di fare?
Sto cercando di provare che lei non ha ucciso Danielle Stark.
Ma le ho detto che sono stato io.
Signor Berenson, il test Stratton-Meyerhoff non esiste. L'ho inventato io.
Volevo avere una...
reazione sincera a questa fotografia
e quello che ho ottenuto e' stato...
orrore...
e sorpresa.
Ora, il vero assassino,
quando viene confrontato con le sue vittime, puo' mostrare
disgusto, disprezzo,
persino paura.
Ma non sorpresa.
Mai sorpresa.
Ora, signor Berenson, so che lei sta
tentando di proteggere sua figlia.
Forse sta anche pensando di fare la cosa giusta
addossandosi la sua colpa.
Non la puo' proteggere
da questo.
Non posso.
Non posso far andare mia figlia in prigione.
Non voleva ucciderla.
Stava solo...
cercando di fermarla...
vorrei che non me l'avesse mai detto.
Vorrei non averlo saputo.
Sei pronta?
Ti mandero' il conto.
Cosa?
Niente.
Bel lavoro.
So cosa volevi dire prima sulle ragazze della mia eta'.
Va bene.
E tutto considerato...
suppongo che tu sia stato bravo a trattenerti.
Da che cosa?
Dal darmi della bugiarda, quando hai capito che nascondevo qualcosa.
Mi dispiace di accorgermene sempre.
Non te ne accorgi sempre.
Traduzione: magicrat, ByDemonsBeDriven, Alka, Nazca.
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it